Sex Appeal oh Sex Appeal

Jarum panjang di jam tangan saya berada di angka dua sementara jarum pendeknya ngendon di angka satu. Great! Saya terlambat 10 menit untuk kelas Pelatihan Penerjemahan Teks Hukum alias Legal Translation. Mana ini kelas pertama pulak. Huh, apa nanti kata tutornya, baru pertama datang saja sudah terlambat, bagaimana mau menyerap ilmunya dengan baik dan bla bla bla. Namun segala macam pikiran tersebut hilang tergerus nafas saya yang ngos-ngosan. Gimana gak ngos-ngosan? Saya naik tangga 4 lantai pakai high-heels 7 cm. T-U-J-U-H S-E-N-T-I, bayangkan itu! Kalau mau lebih ekstrim silakan coba sendiri naik tangga 4 lantai dengan sepatu tinggi begitu. Coba sajaaaa Dijamin selain ngos-ngosan plus kakinya pegel-pegel deh 😀

Sedikit tergopoh saya memasuki ruangan di Salemba yang terkenal dengan semboyan “We are the Yellow Jacket” itu. Cepat saya mengambil posisi duduk manis dan mencoba mengikuti pelatihan yang telah berjalan sekitar 15 menit tersebut. Konsentrasi saya terpusat penuh, menyelami setiap perkataan pengajar juga berusaha mengerjakan soal-soal latihan yang ampuuuun deh susah rupanya *gigit-gigit kamus*. Tahu sendiri kan bahwa Bahasa Inggris sehari-hari tentu saja berbeda dengan bahasa Inggris yang memerlukan ketentuan khusus seperti English for Medical, English for Legal or English for Mechanic. Ketentuan-ketentuan khusus tersebut membuat seorang penerjemah harus mengerti konteks dan memiliki pengetahuan kosakata yang luas (atau paling tidak kamus yang handal hehe)

Setelah tiga jam duduk di dalam kelas, mata saya mulai lelah. Untuk sekedar menyegarkan mata saya memperhatikan sekeliling, well untuk tiga bulan kedepan ruangan ini akan menjadi teman akhir pekan saya, menjadi saksi bagaimana seorang EKA masih harus terus menggali ilmu untuk memenuhi kualifikasi pekerjaannya. Kalau belum tau apa pekerjaan saya, boleh baca yang ini dolo. Dan disaat seperti itu tiba-tiba pengajar saya bertanya,” Eka, what’s the meaning of APPEAL?” Lantang saya menjawab, “Appeal means daya tarik bu, usually combined with sex, becomes sex appeal.”

Saya tidak mengerti, mengapa ibu pengajar mengerutkan kening. Namun hanya sebentar, sambil tersenyum penuh arti beliau berkata, “Eka, try to remember you are in legal translation class.” Makjegagik!!! Muka saya merah padam, sambil menepok jidat berkali-kali akhirnya saya bilang APPEAL dalam konteks hukum berarti BANDING.

Whoooaaaa, ya ampuuuun demi sejuta topan badai di padang pasir sana, kenapa juga asosiasi pertama saya untuk appeal adalah SEX? Embuh! Entahlah. Mungkin karena saya lagi bengong atau bagaimana, mungkin juga karena tadi sebelum berangkat les saya sempat nonton pilem dengan adegan-adegan hot. Mungkiiiiin, saya tidak tahu.. Saya maluuuu. Hahaha.

Pic boleh minjem di Photobucket

Tapi sebenarnya respon saya bisa dikatakan normal. Respon manusia akan suatu hal kan dipengaruhi oleh input apa yang selama ini mengisi hidupnya seperti latar belakang keluarga, pendidikan, juga lingkungan. Betul? Ya ya, saya sedang berusaha mencari pembenaran diri akan jawaban tidak pada tempatnya tersebut. Hahaha. On the other hand, menurut saya respon-respon tak terduga itu terkadang mewarnai hidup dan mencerahkan hari, bukan? 😉 Have a great weekend, sobat CE! ^_^ hugs and kisses.

.

Ah ya, sedikit survey, apa sih yang muncul di pikiran teman-teman ketika mendengar kata CERITAEKA?