Masih ingat bos saya?
Yang itu lho.. yang meninggalkan Indonesia di tahun 80an dan baru balik ke ke ibu pertiwi nan cantik ini tiga bulan lalu…. yang kosakatanya masih zaman baheula sehingga saya harus putar otak mati – matian untuk mengerti artinya dan mencari padanannya untuk kondisi bahasa sekarang ? Aiiih masih belum inget juga ? ya udah baca ini dulu kalau belum inget :
Untuk minggu ini, kosakata yang ingin saya bahas adalah Indehoy. Entah bagaimana ceritanya waktu itu pak Bos tiba – tiba bilang indehoy. Dan ketika mendengar kata itu, saya tersenyum simpul saja karena tidak tahu artinya. Sudah saya coba gali setiap sudut memori di otak ini tapi tetap saja saya tidak ingat apa makna kata itu. Akhirnya saya telpon mama di rumah.
“Mam, what’s the meaning of indehoy?” tanyaku. Sssst saya and mama memang sering ngomong bahasa londo, soalnya kalo diajak ngomong bahasa batak saya malah gak ngerti hehehe.
“What?! Ngapain nanya – nanya soal indehoy ? Kamu ketangkep basah indehoy di mobil ya? Sama siapa ? kamu di kantor polisi ya?” bertubi – tubi jawaban yang saya dapatkan.
Waduuuuuuuh saya cuma nanya satu kalimat, dijawab dengan lima, astagah LIMA (5) kalimat tanya ???!!! Nyesel deh saya bertanya. Sebelum keadaan menjadi buruk, saya langsung bilang,
“Mam, would you just tell me what’s the meaning? I’ll explain later.” Sumpah setengah hidup saya pengen menyisipkan kata d*mn diantara the dan meaning, untung otak ini masih bisa menginstruksikan saya supaya menjaga manner.
“Indehoy itu asyik masyuk kayak mesum – mesum gitu. Nah sekarang kasih tahu mama, kamu ada dimana? Kamu jangan bikin malu keluarga ya. Tujuh turunan keluarga mama gak ada yang ditangkap polisi. Kamu dimana Ekaaaaa ?” dan suara mama melengking tinggi. Sementara dahi saya disini berkerut – kerut entah bagaimana harus meresponi mama. Kalau dengar caranya merepet, jadi ingat dulu pas mama sakit, saya mengemis – ngemis minta agar mama sembuh bisa ceria berbicara. Nah sekarang rasanya saya pengen kasih mama coklat, atau durian atau buah Nangka kesukaannya atau apa sajaaaa biar mama bisa diam tenang mendengarkan saya.
indehoy halal ! kan udah married
Duuuh lupa ya mak, anak gadismu ini sudah kawin – eh nikah – masa iya ketangkep indehoy di mobil siiiiiy….. Bikin malu keluarga ? Aiiiih, segitunya bahasa mama. Duh ! Jeritku dalam hati sambil menepuk-nepuk dahi !
“Aku dikantor mak, kantor beneran bukan kantor polisi dan gak ada yang ditangkap polisi. Cuma nanya doank artinya apa, koq begitu banget reaksinya sih mak?
Kudengar helaan nafas lega dari gagang telepon sebelum mama bicara, “Oh sorry mama abis nonton sinetron kayaknya jadi kebawa deh.”
Jegueeerrr !!! saya pun manyun. Ah mama…. mamaku tersayang. Yang lebih sering nyerocos duluan tanpa mendengar cerita lengkapnya, but I love u mam !
Pingback: Nge.gembel. Jakarta-Jogja! - Cerita EKA